「感謝しかない」に強い違和感

この記事の続編です。

いわゆる「とか弁」に違和感があると書きましたが、もう一つ､最近アスリートなどが頻繁に使う「感謝しかない」という表現にも強い違和感があります。まあ、年寄りの独り言だと思って聞いてください。

「〜しかない」という表現は､語感的に「やむを得ない」といったニュアンスが含まれていて､よくない事柄に対して使うのが一般的ではないでしょうか？例えば､

• 残りはもう一個しかない
• もう辞めるしかない
• 完治には手術しかない

強い感謝の気持ちを表現したければ、次のように言うのがいいのではないでしょうか。

• 感謝の言葉が見つからないくらいです
• 心より感謝します
• 感謝に堪えません

まあ、言葉は生き物なので、「〜しかない」を使う人が増えれば、次第にそれが当たり前になっていくのかもしれませんが……｡